BAD GUYS
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
BAD GUYS
আরে অফিসার নাম। ইন্টার্ভিউ দিচ্ছেন?
না, স্যার... ভালো থাকবেন।
দাঁড়াও। এখানটায়?
আমি দবক পুলিশ স্টেশনের ডিটেকটিভ নাম গন-ঊক।
আমার বয়স ৩৪।
আমি দবকে সিরিয়াস ক্রাইমের হাই-প্রোফাইল কেস সামলাই।
৬ মাস আগে উত্তর সউলে ঘটা কেস এটি।
বৃষ্টির দিনে, একজন সন্দেহভাজন পথচারী মহিলাদের আক্রমণ করে।
তার অপরাধ সংঘটনের এলাকার উপর নজর রাখছি আজ।
সিরিয়াল মার্ডার মনে হচ্ছে। আপনার ভয় করছে না?
এভাবে কখনো ভেবে দেখেছেন?
হতে পারে আর কখনো
পরিবারের দেখা পাবো না।
ওইতো...
হাতে ছুরি, তাই না?
শালার!
ডিটেকটিভ হলে, মুহূর্তে মুহূর্তে এরকম অপরাধীদের ধাওয়া করতে হয়।
এই লোককে ধরার জন্য জীবন বাজি রেখেছি আমি।
ও নর্দমার কীটের চেয়েও জঘন্য।
এই মুহূর্তে আমার ছেলের আর স্ত্রীর চেহারা চোখে ভাসছে।
ওদেরকে হয়তো আর দেখবো না।
দাঁড়া বলছি, হারামী!
কিছু অফিসার এই কাজে জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলতে পারে না।
আমরা মারা গেলে,
আমাদের পরিবারকে কে দেখবে?
কে রক্ষা করবে?
ডিটেকটিভ নাম!
ডিটেকটিভ নাম! ডিটেকটিভ নাম!
দবক পুলিশ ডিপার্টমেন্টের অফিসার নাম এক সন্ত্রাসীর হাতে প্রাণ হারিয়েছেন।
এই খবরে প্রেসিডেন্ট বেশ শোকাহত।
অপরাধীদের বিচারের আওতায় আনার জন্য সুপরিচিত ছিলেন এই অফিসার।
জনগণকে রক্ষার এক অসামান্য দায়িত্ববোধ ছিল ওনার মাঝে।
সমাজের সর্বস্তর থেকে দুঃখপ্রকাশ করা হয়েছে।
ক্রমবর্ধমান অপরাধ এবং চতুর অপরাধীর বৃদ্ধিতে, জরুরি ভিত্তিতে ব্যবস্থা গ্রহণ করতে বলেছে কেউ কেউ।
দাদাভাই।
মিন-জুন।
তোমার বাবার মতো হবে না কখনো।
বুঝেছো?
ওহ গু-তাক... কোথায় ও?
ওহ গু-তাক? পাগলা কুকুরটা? ওকে কেন দরকার?
[ খারাপ লোকজন ]
[ এপিসোড ১ ]
দবক কিলার কেস আবারও প্রমাণ করলো:
সাইকো ক্রিমিনালদের ব্যবস্থা করতে আমাদের পুলিশ ফোর্স নাজুক।
লাখখানেক স্ট্রং ফোর্সের মধ্যে অধিকাংশ অফিসার জনগণকে রক্ষা করতে জয়েন করেনি।
তারা কেবল একটা স্থায়ী কাজ চায়,
নির্দিষ্ট বেতন পাবে বলে।
দুর্ভাগ্যবশত, এটাই বর্তমান পুলিশ ফোর্সের বাস্তবতা।
তাহলে, কী করা উচিত?
আপনার যুক্তিতে, অপরাধীদের ধরতে পুলিশ অপারগ।
এক্ষেত্রে বিকল্প কী ব্যবস্থা নেয়া যায়।
জনগণকে তো সব ধরণের অপরাধ থেকে নিরাপদে থাকা প্রয়োজন।
হ্যাঁ। ঠিক। ঠিক বলেছেন।
বিকল্প কিছু থাকলে, দয়া করে আমাদের বলুন।
বিকল্প। বিকল্পের কথা বলতে গেলে...
আজকাল কোথায় থাকছো?
স্যুপ-ট্যুপ তো খাও এবার। বয়স হয়েছে তোমার।
শরীরের কথা ভেবে বাঁচো।
এসব আমাকে না বলে আপনার স্ত্রীকে গিয়ে বলুন।
কেন ডেকেছেন?
পুনর্বহাল হতে চাও?
আজকে তো গরম পড়ছে না। কুত্তার বাচ্চাটা কেন খুঁজছে আমাকে?
আমার ছেলেকে তো চেনো? গন-ঊক।
কী হয়েছে ওর? বউ ছেড়ে চলে গেছে?
মানুষের ছেলে-মেয়েরা বাবার মতো হতে চায় না।
কিন্তু আমার গন-ঊক তেমন ছিল না।
সবসময় বলতো, "বাবার মতো আমিও অসাধারণ পুলিশ অফিসার হবো।"
কয়েকদিন আগে, ডিউটিতে খুন হয়েছে ও।
ছোরা খেয়ে মারা গেছে।
আমার আগে চলে গেল।
হারামজাদাটা...
তো আমার মতো এক পাগলা কুকুরকে
ছেলের খুনিকে ধরতে পাঠাতে চাচ্ছেন?
ওকে জীবিত ধরে, আমার কাছে নিয়ে আসো।
ধরে আনলে, নিজে ওর ব্যবস্থা করবেন?
এই কেসটা সমাধা করলে,
তোমার সকল রাগ ঝাড়তে সাহায্য করবো আমি।
ভালো লোককে পেটালে, সেটা অন্যায়।
কিন্তু খারাপ লোককে পেটালে, সেটা ন্যায়।
শুনেছি ওনার ডাকনাম পাগলা কুকুর।
ওর মাঝে অধিক জোর খাটানোর প্রবণতা আছে।
একটা খারাপ লোককে ধরতে ও শত্রু আর আমাদের মধ্যে পক্ষপাত করবে না।
ও কাজকে গুরুত্ব দেয়। আগে কাজ, পরে কথা।
সেজন্য পাগলা কুকুর হিসেবে পরিচিত।
মাস্তানদের কাছ থেকে পুলিশ অফিসার আর সরকারী কর্মচারীদের ঘুষ নেয়া ও ফাঁস করেছিল।
বেশ কয়েকজনের পরিচয় ফাঁস করেছিল।
কচি খোকা না ও।
নিজের কাজ কীভাবে সামলাতে হয় জানে।
খানিকটা সময় দাও ওকে। কেসটা সমাধা করতে বেশি সময় নিবে না।
কেসটা সমাধা করলে,
তোমার সকল রাগ ঝাড়তে
সাহায্য করবো আমি।
কী? কী?!
কেন?
ভালো লোককে পেটালে, সেটা অন্যায়।
কিন্তু খারাপ লোককে পেটালে, সেটা ন্যায়।
কী? কী দেখিস?!
কিছু না।
এমন করছো কেন?
এই শালা কোত্থেকে এলো?
কীরে, শালা—
স্যার, থামুন। মারা যাবে তো!
৩/৪টা পাগলা কুকুর জোগাড় করা যাক।
দুই বছর আগে সউলের আন্ডারওয়ার্ল্ড দখল করতে দং-বাং গ্যাংয়ের ক'দিন লেগেছিল?
২৫ দিন। দিনে একটা ডিস্ট্রিক্ট করে।
গুরো থেকে নোউন, একটার পর একটা।
সেটার মূল হোতা এই লোক। পার্ক উং-ছুল।
দং-বাং গ্যাং সউলের আন্ডারওয়ার্ল্ড দখলের পর, ও ধরা খেয়ে ২৮ বছরের জন্য জেলে যায়।
এখন দেজন জেলে বন্দী।
কে?
জি?
তোর মুখে কে মেরেছে?
কেমন দেখলে ওকে? অনুতাপ করবে না তো আবার?
কীসের অনুতাপ? এটা সিনেমা নাকি?
ওকে ছাড়ার অনুমতি দিবেন?
আগে ওর কথা শুনি। এরপর কে আছে?
জুং তে-সু। কনট্রাক্ট কিলার।
কনট্রাক্ট কিলার জুং তে-সু।
ও কাকে, কোথায় আর কীভাবে মেরেছে অজানা।
ওর অতীত অজানা।
তাহলে ও জেলে কেন?
একটা খুনের জন্য।
ধরা দিয়েছিল।
শুনেছি ধরা দেয়ার সময় রক্তমাখা জামা পরা ছিল।
পাগলাচোদা।
২২ বছরের সাজা পেয়ে জনজু জেলে বন্দী আছে।
শেষেরজন কে?
একে আপনি চিনে থাকবেন।
২ বছর আগের হোয়া হিয়ং-দং কেসের অপরাধী।
লি জুং-মুন?
বয়স ১২ থাকতেই ওর IQ ছিল ১৬৫। মেনসা ইন্টারন্যাশনালের সর্বকনিষ্ঠ মেম্বার ও।
গণিতে পিএইচডি করা সবচেয়ে কমবয়সী ব্যক্তিও।
আর ওর সবচেয়ে শকিং খেতাব কি জানো?
সবচেয়ে কমবয়সী সিরিয়াল কিলার।
২০১১ এর ডিসেম্বর থেকে ২০১২ এর আগস্ট পর্যন্ত,
সর্বমোট ১৫ জনকে মেরেছে লি জুং-মুন।
কিন্তু ক্রাইম সিনে কী পাওয়া গেছে? ফিঙ্গারপ্রিন্ট? না।
চুল? না।
ফুটপ্রিন্ট? থুথু? মোটেই, না।
মোদ্দা কথা, কিছুই পাওয়া যায়নি।
লি জুং-মুন কাউকে খুন করলে,
শুধু একটা জিনিসই পাওয়া যায়। ভিক্টিমের লাশ।
সাইকোপ্যাথ নাকি ও?
PCL-R চেনো?
সাইকোপ্যাথি চেকলিস্ট। সর্বোচ্চ ৪০ এর মধ্যে ওর স্কোর ৩৮।
এই লোকগুলোকেই কেন দরকার?
না, এদের তো জানোয়ার ডাকা উচিত।
পার্ক উং-ছুলের আছে শক্তি, জুং তে-সুর দক্ষতা, আর লি জুং-মুনের বুদ্ধি।
এই তিনজনকে এক করলে পৃথিবীতে এমন কোনো অপরাধী নেই যে ধরা পড়বে না।
এই জানোয়ারগুলোর পেছনে ঠিকমতো কলকাঠি নাড়লে, বেশ কাজে দিবে।
রিস্কটা বেশি হয়ে যায়।
তো, "ক্রিমিনাল ধরতে পুলিশকে সাহায্য করুন"।
টিভিতে গিয়ে এই কথা বলোনি?
বললেও... এরকম কিছুর কথা তো আর বলিনি।
জানোয়ার দিয়ে জানোয়ার ধরার কথা।
ওটা দাও একটু।
কী?
ময়লা লাগাতে চাও না?
জি?
এগুলো নোংরা হওয়ায়, ধরছো না।
না ধরলে, খেতেও পারবে না।
তাই না?
বুঝতে পারছি না!
সঠিক টোপ ছাড়া, মাছ ধরতে পারবে না।
সব আমি দেখে নিবো। ওদের ছাড়ার ব্যবস্থা করো।
[ বিচার মন্ত্রণালয় - জরুরি পরিবহন ]
কোথায় যাচ্ছি?
ট্রান্সফার হচ্ছি না তো?
মুখে আঠা দিয়ে রেখেছিস? উত্তর দে, হারামীরা!
চেহারা চিনে রাখলাম। সময়মতো পাবি।
এত ড্রিংক করছেন কেন? খালি পেটে।
কমিশনার সাহেব বললেন:
আপনি বঁড়শি। আর ওরা তিনজন হলো কেঁচো।
ভালোই কথা জানেন উনি!
ওদেরকে দিয়ে আপনি মাছটা ধরার পর ওরা আবার ফিরে আসবে।
আপনার উপর আস্থা রাখবো।
হ্যান্ডশেক কেন? টান দিয়ে যদি ফেলে দাও?
দরকার নেই।
কী করছেন? ঘুমাবেন নাকি?
তো ওদের জন্য অপেক্ষা করতে করতে কুতকুত খেলবো?
আসলে জাগিয়ে দিও।
আর, তুমি সিনিয়র বলে ভেবো না তোমার আদেশ মানবো।
উচ্চপদস্থ হারামীরা আমাকে ছোট নজরে দেখে।
পরো এগুলো।
জামা কেন দিচ্ছিস? আমাকে আমজনতার মতো সাজিয়ে মাটিচাপা দিবি নাকি?
হারামীর বাচ্চা, উত্তর দে। জামা কেন দিচ্ছিস?
ছাড়া পাচ্ছো।
আমি কোনো সৈনিক নই। তাহলে কীসের ছাড়া?
পরতে বলেছি পর, শালা।
এমনি জিজ্ঞেস করছিলাম। রাগছেন কেন?
আমাকে রাগাবেন না। না রাগালেও,
আমি এমনতেই রেগে থাকি।
সবার হাসিখুশি থাকা উচিত। হাসিখুশি, কেমন?
বেশ। পরে নিচ্ছি, অফিসার।
কে রে তুই?
তুই কে?
হারামজাদা, বড়ভাই আগে জিজ্ঞেস করেনি?
তোর ওই আজাইরা হাত বেশি তুলিস না... তুললে মরবি।
আজাইরা হাত?
নে, তুললাম আমার আজাইরা হাত। কী করবি?
বড়ভাইয়ের মার খাবি?
- কোত্থেকে এসেছিস, শালা— - হয়েছে।
কে তুমি, সুন্দরী?
সুন্দরী খুঁজলে বাজারে যাও। আমি পুলিশ ইন্সপেক্টর ইও মি-ইউং।
এখন থেকে, তোমরা আমার অধীনে।
একটু পর আরও একজন আসছে। শুরু করা যাক।
আসো।
বেয়াদব একটা। আদব-কায়দা শেখেনি। এক্কেরে বেয়াদব।
বসে পড়ো।
শুরু করা যাক।
যা দেখতে পাচ্ছো তা সউলের উত্তর প্রদেশের সিরিয়াল মার্ডার কেসের ১২ মাস ধরে সংগ্রহীত তথ্য।
এখন পর্যন্ত, ভিক্টিমের সংখ্যা ৮।
ভালোকরে একবার দেখে নাও।
এসব আমাদের কেন দেখাচ্ছো?
কেন আবার?
তোমরাই তো ওকে ধরবে।
শালার... বিনোদন দেখ!
এই মহিলা মজা করছে নিশ্চিয়ই। বিনোদনের অভাব তোমার?
পুলিশ বেজ পেয়ে নিজেকে বহুত কিছু ভাবছো?
এই, মাস্তান।
ভালয় ভালয় বসে যাও।
একটু আদর দিই, আসো।
আগে ওনার কথা শুনি।
বলদামি করিস না।
শালায় এতক্ষণ ধরে গ্যাঁজাচ্ছে।
কুত্তার বাচ্চা।
থামো বলছি!
থামবে কেন?
খেলা তো সবে শুরু হয়েছে।
যা করছিলে করো।
এরমধ্যে কিছু কথাও শোনো।
তোমাদের মধ্যে একজন খুনিকে ধরতে পারলে,
তার সাজা ৫ বছর কমে যাবে।
এটাই তো বলতে চাচ্ছিলে, নাকি?
তো বলে দিতে পারতে।
ওরা না শোনার ভান করলেও, সব কিন্তু শোনে।
তাই না?
আরেকটা কথা, সবার সাজা কিন্তু কমবে না।
খুনিকে যে ধরবে তার কমবে শুধু।
পার্ক উং-ছল ধরলে,
জুং তে-সু, বুঝতেই পারছো...
আমরা তো একটা প্রতিযোগিতামূলক সমাজে বাস করি। তাই বুঝার চেষ্টা করো।
আর কোনো প্রশ্ন?
নেই? বেশ। তারপর কী?
মশাই, কী করছেন?
কী করছি? সামনে বাড়ো।
তোকে পরে দেখে নিবো।
এই লোকটা কে?
আমার সাথে তোমাদের দায়িত্বে থাকবেন। উনি ডিটেকটিভ ওহ গু-তাক।
ও, ডিটেকটিভ?
মশাই, আমাদের দিয়ে কী করাতে চান? ভোলার রোগ আছে আপনার?
ভোলার রোগ?
ভালো প্রশ্ন।
আমার জীবনের সব মনে রাখতে হলে, এতদিন না বেঁচে পটল তুলতাম।
ওনার কথা কি সত্যি?
হ্যাঁ।
শালাকে ধরে দিলে, আমাদের সাজা কমাবে?
হ্যাঁ। তবে কিছু শর্ত আছে।
কী শর্ত?
মদ, নিষেধ। নারী, নিষেধ।
ড্রাইভিং, নিষেধ। মারামারি, নিষেধ। অস্ত্রের ব্যবহার, নিষেধ।
নিষেধ, নিষেধ, নিষেধ।
সব নিষেধ হলেও...
যা চাও করতে পারো।
মদ না গিলে বাঁচা যায় নাকি?
ডিটেকটিভ ওহ!
তবে...
তোমাদের ভালো না লাগলেও, একটা জিনিস মানতেই হবে।
ইন্সপেক্টর ইও।
কী এগুলো? ঘড়ি? সময়নিষ্ঠ হতে বলছো?
এভাবে অপমান না করলেও হতো।
কেন, ইলেকট্রনিক ঘড়ি বলে?
ইলেকট্রনিক এনকেল মনিটর।
ইলেকট্রনিক এনকেল মনিটর?
ধর্ষকদের যেটা পরানো হয়?
শালার! কোরিয়ার পুলিশরা...
এটা কেউ আমার পায়ে দেখলে ভাববে আমি ধর্ষক!
খুঁতখুঁত করার অবস্থায় নেই তুমি।
তো ক্রিমিনালদেরও তাদের অধিকার জলাঞ্জলি দিতে হবে?
শালার মেজাজটাই খারাপ হচ্ছে।
বিষয়টাকে ফাঁদের মতো লাগছে।
আমাদেরও মানবাধিকার আছে।
অপরাধকে ঘৃণা করো, মানুষকে নয়।
কিন্তু অপরাধটা তো মানুষই করে।
তাহলে মানুষকে কেন ঘৃণা করবে না?
জুং তে-সু, অপরাধ করেছো তুমি। খুন।
সেজন্য মানুষ তোমাকে ঘৃণা করে।
পার্ক উং-ছুল, অপরাধ করেছো।
মারামারি, অপহরণ, ভুয়া কারাবাস, ইত্যাদি ইত্যাদি।
সেজন্য মানুষ তোমাকে ঘৃণা করে।
ছাড়া পাবার পর তোমাদের মৌলিক মানবাধিকারের জন্য আদালতে যেতে পারো।
আপাতত, অনাহারে মরতে না চাইলে মোটা বা চিকন যে নুডলসই দিই,
কৃতজ্ঞ থেকে, খেয়ে নাও।
এই বেডার ননস্টপ প্যানপ্যানানি চান্দি তাতিয়ে দিচ্ছে।
মশাই...
মশাই, কে তুমি?
তোমার ভাগ্য আমার হাতে। একটু ভদ্রভাবে কথা বলতে পারো।
এরকম করলে ভালো হবে না।
মরতে চাও?
পার্ক উং-ছুল, শালা।
না কামড়ালে ঘেউ-ঘেউও করিস না।
নয়তো, আমার কামড়েই মরবি।
শালার রে।
তোমরা কে আসলে?
হয়েছে, থাম।
হ্যাঁ।
ডিটেকটিভ ওহ!
অফিসার।
কী?
আসো!
শালার ছেলেটাও না...
এভাবে পালিয়েছে তাহলে।
আহারে। অনেক খেটেছো তুমি।
টাকা-পয়সা নিয়ে যায়নি?
- না। - কোথাও আঘাত পেয়েছো?
আঘাত পাওয়াটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। বেশি গুরুত্বপূর্ণ হলো ছেলেটা—
- কাঁধে ভালোই আঘাত পেয়েছো মনে হচ্ছে। - ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত।
অবস্থা বেগতিক হবার আগেই ডাক্তার দেখাও।
- ঠিক আছি। - ঠিক আছো মানে?
ব্যথা পাচ্ছো দেখছি। নিয়ে যাও ওকে।
ডাক্তার না দেখালে, বুড়ো বয়সে কষ্টভোগ করবেন।
দাগটা ও মারায় হয়েছে?
হ্যাঁ।
সাধারণত ঘুষি খেলে,
এমন দাগ হয় না।
বিস্ফোরণের মতো হয়।
তাহলে শুধু একটা সোজা দাগই কেন? আর টয়লেট ট্যাঙ্কের ঢাকনার বাড়ি খেয়েছেন না?
তাহলে মাথায় একফোঁটা রক্ত নেই কেন?
আপনার মাথা কি
ডায়মন্ডের তৈরি নাকি?
মাসে কত কামাস রে শালা?
$৩,০০০ কি $৪,০০০? খুব বেশি না।
আমার নিচতলার প্রতিবেশী, মিসেস. জিন,
উপরতলার প্রতিবেশী, মি. জং,
আর সামনের বাসার, মি. হে,
সবাই কর পরিশোধকারী নাগরিক।
করদাতাদের টাকা থেকে তোরা মাইনে পাস।
তোদের খাওয়া-পরার জন্য করদাতারা টাকা দিচ্ছে।
সেজন্য সত্যিটা অন্তত বলতে পারিস।
দেশের নাগরিকদের প্রতি সৌজন্যতা হিসেবে।
মিথ্যা বলছি না।
তোর অঙ্গভঙ্গি বলছে অন্য কথা, আর তুই বলছিস মিথ্যা কথা।
- সমস্যাটা কী? - ওর মুখ মিথ্যা বলছে।
হ্যাঁ। মুখই সমস্যা।
তাহলে ওর মুখটাই ছিঁড়ে নিই।
হারামীটাকে ধরার জন্য তোর সত্যি বলতে হবে।
লি জুং-মুন শালা কীভাবে পালিয়েছে?
এই লোক সত্যি বলবে।
ও বলবে।
কিল-ঘুষি দিলো, আর উপায় ছিল না...
কিল-ঘুষি কখন দিলাম? একটু মজা করছিলাম। ও, নিন আপনার ক্যাপ।
এবার বলছেন না কেন? লি জুং-মুন কীভাবে পালিয়েছে?
ও রেস্টরুমে যাবে বলায়, আমরা এখানে থামি।
সিগারেট নিয়ে আসি।
আচ্ছা।
জলদি কর।
দুই নাম্বার? ধুর...
সময় বেশি নেই, জলদি কর।
চেঁচা।
কী?
চিল্লা।
ঠিক আছো? হারামীটা কোথায়?
চাবি।
বরাবর ২ ঘন্টা আগে লি জুং-মুন পালিয়েছে।
আমরা চিরুনি তল্লাশি চালাবো। আগে ওকে ধরতে হবে।
কে বলেছে আমরা সাহায্য করছি? বারবার মাথা গরম দিচ্ছেন।
আমাকে কেন টানছিস?
কী? সাহায্য করবি?
কয় বছরের সাজা পেয়েছিস?
২৮ বছরের।
জেলে তো আর মরতে চাস না, তাই না?
না চাইলে জীবনের ঝুঁকি নিয়ে ওকে ধরি চল।
এই লোককে ধরলেও একই ডিল?
৪ বছরের সাজা কমাবো। তবে, যে ধরবে শুধু তার।
ওকে। বুঝেছি। কিন্তু এটা পরা অপমানজনক।
দাও।
এটা পরলে, ঘুষাতে পারবো তো?
জানে না মারা পর্যন্ত পারবে।
সেই গ্যারান্টি দিতে পারছি না।
আসল খেলা শুরুর আগে এটাকে প্রস্তুতি ভাবতে পারো।
লি জুং-মুনকে ধরতে পারবে তো?
সর্বাত্মক চেষ্টা থাকবে।
আমি নিশ্চিত লি জুং-মুন
ইয়াং ইও-জিন নামে এক মেয়েকে খুঁজবে।
সে ওর শেষ ভিক্টিমও হতে পারে।
মেয়েটা লি জুং-মুন কেসের গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী ছিল।
মেয়েটাকে লি জুং-মুন ভালোবাসতো।
আসছি...
এটা লি জুং-মুন?
কেন? চেনো নাকি?
ওর গার্লফ্রেন্ড এখন কোথায়?
জানি না। ওর কারাদণ্ডের পর মেয়েটা গায়েব হয়ে গেছে।
তবে... একজনকে চিনি যে হয়তো ইয়াং ইও-জিনের খোঁজ দিতে পারবে।
ওই, ১ ঘন্টা সময় দিচ্ছি। এরমধ্যে ইনফরমেশন নিয়ে আসতে পারবে?
মেয়েটার ব্যাপারটা আমি দেখছি। আপনি বাকিটা সামলান।
বড়সড় ঝামেলা পাকাবো আজ।
লি জুং-মুন যে ইয়াং ইও-জিনকে খুঁজছে আপনি নিশ্চিত?
লি জুং-মুনের কেসের ব্যাপারে এতকিছু কীভাবে জানেন?
আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছেন বোধহয়।
পার্ক উং-ছুল, জুং তে-সু। ওদের আসলেই বিশ্বাস করা যায়?
মানুষের মতো বাঁচতে হলে কী প্রয়োজন জানো?
মরিয়া ভাব। ওদের চেয়ে মরিয়া আর কেউ নেই।
বিশ্বাস করো ওদের।
ওদের কি আদৌও মানুষের মতো বাঁচার সময় হয়েছে?
মনিটরটা ভেঙে ফেললে, পালাতে পারবি।
ভেঙে দিবো?
এই পুঁচকে দেশে পালাবোই-বা আর কোথায়?
বরং ওদের অফারটাই নিই।
তুই না আমি?
আমি।
আজকে বন্ধ।
মা সাং-মুন কোথায় রে? বেরিয়ে আয়!
হারামজাদা, ভরদুপুরেও নষ্টামি করিস!
কী দেখিস, কী?
২ বছর আগে এখানে এক মেয়ে কাজ করতো, নাম ইয়াং... অ্যাঁ...
ইয়াং... কী যেন?
ইয়াং ইও-জিন।
হ্যাঁ, ইয়াং ইও-জিন। ও এখন কোথায়?
আপনারা পুলিশ?
আমিও পুলিশকে পছন্দ করি না।
আমি?
না, আমি।
এক মেয়েকে খুঁজছি।
ইয়াং ইও-জিনকে তো চেনো?
মা সাহেব বললো...
পাওনা পরিশোধ না করায় ওকে নাকি তুলে এনেছিলে।
ওই।
দাঁড়া।
শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি।
ইয়াং ইও-জিন কোথায়?
বরাবর ৫২ মিনিট লেগেছে।
ইয়াং ইও-জিন কোথায় বলেছে?
ওকে নাকি দূরে কোথাও বেচে দিয়েছে।
জানি না কত টাকায় বেচেছে।
যাকগে, ও ছুনহিয়াং এর মতো।
নাকি সিমছং এর মতো?
সে যাইহোক, এক বস্তা চালের বিনিময়ে যে মেয়েটা বিক্রি হয়েছিল আরকি।
তো কোথায় ও? এখন কোথায়?
[ বুসান স্টেশন ]
ইয়নসাং-দং।
হ্যালো। গালজং বলছিস?
আমি উং-ছুল। উং-ছুল।
পার্ক উং-ছুল রে শালা! কিম উং-ছুল কে?
হ্যাঁ। না, ছাড়া পাইনি। এখনো জেলে।
সে অনেক কাহিনী। পরে কোনোদিন বলবো।
আচ্ছা, এখনো বুসানে আছিস? বুসানে এখনো রিং চালাস?
আস্তানা পাল্টাসনি?
পেয়েছিস? ঠিকানাটা লিখো নাও।
ইয়নসান-দং। হানা স্টুডিওজ #২০৩।
ফোন নাম্বার নাও জলদি!
কে?
এই নাও।
কে?
গ্যাস মিটার চেক করতে এসেছিলাম।
গ্যাস মিটার?
হ্যালো?
ইয়াং ইও-জিন বলছেন?
জি।
সউল থানা থেকে ইন্সপেক্টর ইও মি-ইউং বলছি।
লি জুং-মুনকে তো চেনেন?
লি জুং-মুন এখন...
হ্যালো? ইয়াং ইও-জিন!
লি জুং-মুন আপনার বাসায় যাচ্ছে! শুনতে পাচ্ছেন?
ইয়াং ইও-জিন! হ্যালো?
অনেকদিন পর।
হ্যালো? ইয়াং ইও-জিন! হ্যালো?
হ্যালো? হ্যালো? ইয়াং ইও-জিন!
ইয়াং ইও-জিন!
কীভাবে... কীভাবে খুঁজে পেলে আমাকে?
ঠিকানা কীভাবে পেলে?
তুমি...
আমাকে স্যরি বলেছিলে?
কেন?
আমি?
কেন স্যরি বলবো?
আমার কেসের ডিটেকটিভ বলেছে,
তুমি নাকি স্যরি বলেছিলে।
স্যরি বলেছিলে তুমি।
কেন?
স্যরি কেন বলবে?
মোটেও স্যরি না আমি।
মনে নেই? তুমি আমাকে মারতে চেয়েছিলে!
আমাকে যে মারতে চেয়েছে তাকে কেন স্যরি বলবো?
আসলে আমি...
তোমাকে মারতে চাওয়ার কথা
সত্যিই মনে করতে পারছি না।
[ হানা ]
এটাই বোধহয়।
কে আগে ধরবে বলে মনে হয়?
তুই তো না-ই।
আমি না হলে তুইও না।
- যাবো? - চল।
আমাকে ধরতে দে। কেমন?
- ধর গিয়ে। - হারামী...
কী করছো তোমরা?
লি জুং-মুন?
বুড়িয়ে গেছিস নাকি?
ও তো কালো।
আসলেই তোমাকে মারতে চেয়েছিলাম?
তাহলে যাদের মেরেছো,
তাদের মারার কথা মনে আছে?
ওদের তুই মেরেছিস, তাই না? ওদের সবাইকে।
তুই! তুই মেরেছিস!
সবাইকে মেরেছিস, শালা!
আরও একবার বলছি।
সত্যিই আমার
মনে পড়ছে না।
আমি ওদের মারিনি।
এজন্যই তুমি সাইকো!
বিশ্বাস করো।
আমি কাউকে মারিনি, ইও-জিন।
না,
আমি দেখেছি।
তোমার মুখ দেখেছি।
সব দেখেছি।
ইও-জিন।
হ্যাপি মারা গেছে।
তাই, ইও-জিন...
ভীষণ খারাপ লাগছে।
এসব বলেছিলে না?
তোমার মৃত মা-বাবাকে দেখে, ঘন্টাখানেক আগে ঘটা ঘটনা ভুলে গিয়েছিলে।
ডাক্তার বলেছিল আকস্মিক আঘাতের কারণে তেমনটা হয়েছিল তোমার।
তুমি স্মৃতি হারালে মানুষ খুন করো, জানো সেটা?
- না। - না, এটাই সত্যি!
ওদের মেরেছো তুমি, আমাকেও মারতে চেয়েছিলে!
এটাই তুমি, লি জুং-মুন!
তোমার মা-বাবাকে তুমি মেরেছিলে, তাই না?
ওদের মেরে ভুলে যাওয়ার নাটক করেছিলে?
আমি মারিনি।
হারামীকে আজকে...
এটা হানা অ্যাপার্টমেন্ট, হানা স্টুডিওজ না।
জলদি আসো!
ধুর...
ওর খবর আছে।
পায়ে টান খেয়েছি একটু।
এটা ভালোভাবে মনে রাখো।
আমাকে মেরে আমার চেহারা ভুলে যেও না।
বুঝেছো?
- এটাই। - দাঁড়াও।
ওকে।
একসাথে মরা যাক।
জুং-মুন!
কোথায় রে?
আমরা তোমাকে খুঁজছি। কোথায় তুমি?
কেউ ডাকলে, জবাব দিতে হয় রে, শালা!
করছেনটা কী?
ওকে ধরতে গিয়ে ভিক্টিমকে মরতে দিতে পারি না।
মেয়েটাকে আগে বাঁচাতে হবে।
আরে, ছোট ভাই আমার।
তাহলে তুমি এখানে।
কী? ওকে মারতে যাচ্ছিলে?
ওকে মারলে, পার পাবে না।
গুলি খেলে কিন্তু বহুত যন্ত্রণা হয়।
গুলি খেয়ে নাকি না খেয়ে ভাগবে?
ওকে, আগে গুলি খাও।
ডিটেকটিভ ওহ!
উং-ছুল! ও লি জুং-মুন!
সর!
হাই, জুং-মুন।
ব্যাপারটা নিয়ে বেশি ভেবো না।
পরিস্থিতি একটু হাতের বাইরে ছিল। তাই না জেনে গুলি চালিয়েছিলাম।
জুং-মুন।
পানিতে ডোবা বাড়ি সেঁচার চেষ্টা করো না।
সাঁতার কাটো কেবল।
সাঁতার কাটলেই তোমার বাঁচার সম্ভাবনা বেশি।
ওর কাছ থেকে ডিটেইলস জানতে পারো। আগ্রহী হলে, রেস্টুরেন্টে এসো।
তোমাকে এক্ষুণি জেলে পাঠাতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু ডিটেকটিভ ওহ বললো ওনার তোমাকে প্রয়োজন।
বুঝতে পারছি না কেন প্রয়োজন।
তাই তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
মানুষের মতো বাঁচতে চাও?
আমি দৌড়াচ্ছিলাম, হঠাত আকাশ থেকে ওই শালা পড়লো।
ঈশফের গল্পগুচ্ছের "জ্যাক এবং শিমের বিচি" এর মতো।
ওটা "জ্যাক এবং শিমের গাছ"।
তুই শিওর শিমের গাছ?
আমি শিওর শিমের বিচি।
- শিমের গাছ। - ধুর বলদ। পড়াশোনা করে আয়।
এখনো তো বন্ধ হচ্ছে না, নাকি?
বসো।
পরেরটাকে তুমি ধরতে পারবে।
দরদ দেখাতে হবে না।
বলতেই হয় তোমার শালা ভাগ্য ভালো।
কেন? মেয়ে বলে খেতে পারবো না ভাবছেন?
সামনে একটু ধকল যাবে।
এখন আমরা একই দলে।
তোমাদের কাছ থেকে ভালো টিমওয়ার্ক চাচ্ছি না।
টিম মেম্বারদের আগলে রাখা?
বাল আমার।
শুধু একটা জিনিসই চাচ্ছি।
খারাপ লোকদের খুঁজে খুঁজে ধরবে।
পিটবুলের মতো ওদের কামড়ে ধরে আনবে।
আমাদের মতো পাগলা কুকুররা ভয়ঙ্কর কেন জানো?
কামড়ে মারি বলে।
ড্রিংক করা যাক। আজকে ড্রিংক করছি।
কালকে থেকে, কুত্তার বাচ্চাটাকে খুঁজবো,
যে নিরীহ মহিলাদের মারছে।
বুঝেছো?
একদম।
কেসটা কেন নিয়েছেন?
পার্ক উং-ছুল, জুং তে-সু আর লি জুং-মুনকে কেন বেছে নিয়েছেন?
কেসটা শুরু হবার আগে, খোঁজখবর নিয়েছি কিছু।
ইন্টারেস্টিং কিছু পেয়েছি।
এই তিনজন লোক একই সময়ে জেলে গিয়েছিল।
পার্ক উং-ছুল ২০১২ এর জুনে।
জুং তে-সু আর লি জুং-মুন ২০১২ এর জুলাই আর সেপ্টেম্বরে।
আরও একটা ব্যাপার।
ডিটেকটিভ ওহ, ২০১২ এর আগস্টে আপনি সাসপেন্ড হন।
- এই তিনজনের মধ্যে কোনো যোগসূত্র আছে? - আমার সাথে বসগিরি করতে না করেছিলাম!
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
BAD GUYS